L'invitée de cet épisode du Quatrième Mur était Maï Boiron, adaptatrice de doublage et de sous-titrage. Elle a notamment travaillé sur Don't Look Up, SOS Fantômes : L'Héritage, Top Gun : Maverick, ou plusieurs films de Wes Anderson.

Pour l'émission, elle revient sur son riche parcours, les contraintes techniques et les joies de ce métier de l'ombre.

Son site personnel : https://www.maiboiron.fr/

L'article de l'ATAA cité dans l'interview : https://beta.ataa.fr/blog/article/sous-titres-desastreux-des-plateformes-de-streaming-la-faute-a-qui