« It’s always tea-time » clame le chapelier d’Alice au pays des Merveilles, et il ne fait pas si bien dire!
Cette semaine, la bouquinerie passe en V.O. Pas d’émission en anglais, non, ce serait compliqué pour tout le monde, mais on va s’intéresser un peu à la langue de différentes manières…
Nous commençons avec une bénévolante assidue, Flore, qui vient nous parler dès 20:03 de The Medium is the Massage, de Marshall McLuhan – ou Marshluan comme on aime à l’appelle par ici -. En anglais bien sûr ! the Medium is the massage, c’est un livre qui questionne le livre, un texte qui interroge le texte. Le fameux auteur du Global Village signe avec Quentin Fiore un essai d’une clarté sans égale. Sensorium, médias et société sont évoqués et reliés aussi naturellement au fil des pages de McLuhan qu’à travers les propos de Flore, lectrice aiguisée.
A 20:13 nous écouterons un extrait du montage audio The Medium is The Massage, créé en 1968 par John Simon pour la Columbia !
A 20:18 Simon va profiter du fait que l’humeur soit au Tea Time pour nous parler d’Alice au Pays des Merveilles dans sa chronique adaptation! La chronique de Simon, ou l’art d’achever Tim Burton en 5 minutes.
A 20:24 Nous recevons Ivan Riaboff pour nous parler de sa traduction de The Hunting Of The Snark de Lewiss Carroll, parue le 5 décembre 2014 aux éditions Baleine. L’agonie en Six Crises prend le nom de Chasse au Scrapquin avec cette traduction innovante ! Intégralement en vers et en rimes, l’auteur a choisi le parti pris de la musicalité et l’on ne peut que s’incliner devant un travail conséquent mais surtout très, très, réussi. Un audiobook est également disponible, relevant de l’art à la fois de l’interprétation et de la création sonore, et dont nous écoutons un extrait (le début de la première crise) à 20:35
La Chasse au Scrapquin, Ivan Riaboff, éditions baleine, décembre 2014
http://www.editionsbaleine.fr/548-la-chasse-au-scrapquin.html
Toutes les news des éditions baleine sur le site ci dessus ou par ici :
https://www.facebook.com/pages/Editions-Baleine-Poulpe/1499681950310209?fref=ts
Ivan Riaboff partagera avec nous un morceau de son groupe : Le Sel. Leur EP « Hyperfaim » est à paraître !
Nous vous demanderons à 20:41 d’enlever vos chaussures ! Martin nous plonge dans la bibliothèque de Louis-Henri de La Rochefoucauld.
Finalement, pour se quitter en beauté, (20:47)c’est à Yassine dessine de dénoter un petit peu de notre innocente Tea Party avec le 9e Tome de BD CUL, Bernadette, par El Don Guillermo.
http://www.lesrequinsmarteaux.com/bernadette/
Réalisation : Lorna
Animation : Anna
Bénévolant : Flore (Le Prochain Episode)
Invité : Ivan Riaboff, traducteur.
Chroniques : Simon, Martin et Yassine
Générique : Redudant Show, Jinx and the Krmk
